ÜBERSETZUNGEN

PROFESSIONELE– , FACH– UND BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Unser Team besteht aus professionellen Diplom- Übersetzern, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. Ihre Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzungen, die sich in einem fortwährendem Prozess der Innovation und Perfektionierung befindet, ist die Garantie für unsere Qualität. Unsere Übersetzer haben Zugriff auf jegliche Resourcen, die ein optimales Endprodukt gewährleisten.

Seit 1998 übersetzen wir Dokumente in verschiedene Sprachen aus den Fachgebieten Recht, Ingenieurwesen, öffentliche Verwaltung, Tourismus, Kunst, Medizin, Biologie, Handel, Sprachwissenschaften, Mechanik und Werbung. Privatfirmen jeder Art, öffentliche Organisationen und natürlich Privatpersonen haben bei uns die von ihnen gewünschte Qualität und Vertraulichkeit gefunden.

Der Übersetzungsablauf wird von einem Projektmanager überwacht, der Sie jederzeit über den Fortschritt Ihres Auftrags informieren kann. Außerdem ziehen wir es vor, uns direkt mit Ihnen in Verbindung zu setzen, wenn Fragen bezüglich eines Ausdrucks oder technischer Details aufkommen. Wir sind der Meinung, dass eine gute Kommunikation mit dem Kunden wesentlich ist, um eine gute Übersetzungsarbeit zu erzielen. Weil nicht nur Wörter übersetzt werden, sondern auch Ideen und jeder seine eigenen Ideen selber am besten verständlich machen kann.

DOLMETSCHEN

Francalingua bietet auch Dolmetscherservice in verschiedenen Sprachen.
Unsere Dolmetscher sind auf ihrem Fachgebiet spezialisiert; sie sind nicht nur Muttersprachler, sondern haben die nötigen Studien absolviert und können eine Erfahrung von mehr als 3 Jahren nachweisen.

Wenn Sie wünschen, dass ein Dolmetscher Ihre Gedanken während eines Geschäftstreffens, eines Besuchs oder zu jeder anderen Gelegenheit in eine andere Sprache übersetzt, sind wir der richtige Ansprechspartner.

KORREKTUR

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. Aber wir sollten nicht vergessen, dass auch die Art und Weise, in der wir kommunizieren, ein Bild liefert. Sie können sich nicht dem Risiko aussetzen, dieses Bild zu zerstören, indem Sie einen Hochdruckreiniger mit unlesbarer Montageanleitung verkaufen, einen MP3-Player mit einer nicht entzifferbaren Bedienungsanleitung ausliefern oder indem Sie als Referent vor einem Publikum stehen, das die von Ihnen verteilte Dokumentation nicht versteht, weil sie von einem Freund übersetzt wurde, der „ein paar Jahre in diesem Land gelebt hat“.
Um alle diese Situationen zu vermeiden, bietet Francalingua Ihnen einen Korrekturservice, den auf dem jeweiligen Gebiet spezialisierte Übersetzer liefern. Ihnen steht eine umfassende Beratung zur Verfügung.